some time ago I blogged about the managed tablespace privilege and pointed out that there is either a software or documentation bug as this privilege also allows renaming tablespaces. according to oracle support this is a documentation issue and not a software bug. additionally these operations are allowed, too, if you grant the privilege:
alter tablespace nologging; alter tablespace logging; alter tablespace force logging; alter tablespace no force logging;